Vietsub || Cầm Phá – Tiểu Khúc Nhi & Tiêu Ức Tình | 琴破 – 小曲儿&萧忆情

Vietsub || Cầm Phá – Tiểu Khúc Nhi & Tiêu Ức Tình | 琴破 – 小曲儿&萧忆情



. Khúc: 琴破 | Cầm Phá
. Chế tạo/ xuất phẩm: 楚音阁 | Sở Âm Các
. Kế hoạch: 唱小游 | Xướng Tiểu Du
. Sắp đặt: 方知鱼 | Phương Tri Ngư
. Tác từ: 邪叫教主 | Tà Khiếu Giáo Chủ
. Tác khúc: 蓝处 | Lam Xử
. Diễn xướng: 小曲儿 & 萧忆情 | Tiểu Khúc Nhi & Tiêu Ức Tình
. Sửa âm: 樱庭落 | Anh Đình Lạc
. Hậu kỳ: 佰杜亦或青楼 | Bách Đỗ Diệc Hoặc Thanh Lâu
. Khúc hội: 芹菜 | Cần Thái
. PV: 汐泽 | Tịch Trạch
. Mỹ công: 越千糖 | Việt Thiên Đường
. Minh tạ: @Zk_ 颖 | @Zk_ Dĩnh

5sing:
Bilibili:

Lời tựa:
Bá Nha gảy đàn, Chung Tử Kỳ lắng nghe, hướng nơi tiếng đàn mà thấy chí ở núi cao. Chung Tử Kỳ nói:
” Thiện tai hồ cổ cầm, nguy nguy hồ nhược thái sơn”
( Tạm dịch: Đàn đánh thật hay, tựa như núi cao sừng sững vậy)
Một lát sau tiếng đàn hướng về dòng nước chảy, Chung Tử Kỳ nói:
“Thiện tai hồ cổ cầm! Dương dương hồ nhược giang hà. ”
( Tạm dịch: Đàn đánh thật hay, tựa như dòng nước chảy mênh mông vậy)
Chung Tử Kỳ chết, Bá Nha phá đàn dứt dây, suốt đời không còn gảy đàn nữa, từ đó trên thế gian không còn ai đủ để được gọi là cầm giả.
Giờ đây chẳng còn tri âm, lòng không khỏi xúc động

Chú thích:
+ Y Lan: tên một khúc cổ cầm
+ Thừa Lộ Bàn: một loại kiến trúc được xây dựng vào thời Hán Vũ Đế
+ Lôi Uy: Lôi gia chế tạo đàn trong nó nổi tiếng nhất là Lôi Uy , truyền thuyết tài nghệ của hắn được thần tiên chỉ điểm.Lôi gia chặt tùng vì đàn, thế nhân gọi là Thiên Lôi Đàn.
+ Kinh Thủ tên tổ khúc cổ đại
+ Thái thanh: Đạo gia nói: ” Nhảy khỏi tam giới, không ở trong ngũ hành” chính là thần tiên. Tam giới chỉ: dục giới, sắc giới, vô sắc giới. Ngũ hành chỉ kim, mộc, thủy, hỏa, thổ. Nhảy khỏi tam giới chính là muốn thoát khỏi những ràng buộc trong phạm vi này, cuối cùng vượt tam giới sẽ tiến vào tiêu dao thái thanh cảnh, như vậy có thể chân chính tự do tự tại trường sinh bất lão.
+ Bàn Cổ: nhân vật khai thiên lập địa trong truyện thần thoại Trung Quốc

Vui lòng không mang bản dịch đi nơi khác.

source: https://chicagorussianriders.com

Xem thêm các bài viết về Làm Đẹp: https://chicagorussianriders.com/category/lam-dep/

28 Comments

  1. Hi go

    Pinyin:
    Qín pò
    Xiǎoqǔ er:

    Shì wǎnglái dōngxī jí

    yóu zhě yuǎn mù lín yuèshān liú tíbì

    yōugǔ shēng dòng yī lán

    qīxīng luò zài chéng lù pán

    xiāoyìqíng:

    Léi wēi sōng sān chǐ tóng

    qiān bǎi xué qiào xiǎng línglíng yóu cháng fēng

    liù liù chuī wàn bùtóng

    huìhé zhǐ zài “jīng shǒu” zhōng

    xiǎoqǔ er:

    Yī zhǐ tiāo tài qīng

    bá dì qiān rèn xiǎn yá yǒng fēi yīng

    fúyáozhíshàng chū mí yún

    xiānrén gèng dēng bì xiá qù jiǔchóng tiānwàng wújìn

    xiāoyìqíng:

    Yī zhǐ tuō zhòng zhuó

    wéi jiàn pángǔ zhī qū yìngshēng duò

    fēi liú jiǔquán tōng míng hé

    zhòng shuǐ zhōng jiàng rù guī xū yì wàn lǐ wú dǐ hè

    xiǎoqǔ er:

    Hū'ér kàn gāoshān jùn qí shí zhēng sǒng

    shéi néng hū é é jù diān zhǐ tiāngōng

    xī zhě zòu qīng jiǎo guǐshén jiē tòng

    jīn wǒ wú zhīyīn zài dòngróng

    xiāoyìqíng:

    Hū'ér bèng liúshuǐ bēn zhú chéng jiānghé

    shéi néng hū yángyáng cānghǎi shēng hào bō

    wǎngshì yī póu tǔ rénjiān chóu jìmò

    qiāngǔ shuō qín pò



    xiǎoqǔ er:

    Yī zhǐ àn xīnxù

    zhuàngzhì nán píngyī míng zì déyì

    xiāngsī jiǔ jī shēng qī qī

    huáigǔ duō chàng shēng duō hàn xǐ xiāngféng hèn biélí

    xiāoyìqíng:

    Yī zhǐ fàn wànxiàng

    zhé chóng shǐ zhèn jīng pò chūnléi xiǎng

    liǎng'àn yuán sī fān báilàng

    qiūfēngguò chù wén sōng yín fēi xuě zhì tiāndì shuāng

    xiǎo qǔ er:

    Hū'ér kàn gāoshān jùn qí shí zhēng sǒng

    shéi néng hū é é jù diān zhǐ tiāngōng

    xī zhě zòu qīng jiǎo guǐshén jiē tòng

    jīn wǒ wú zhīyīn zài dòngróng

    xiāoyìqíng:

    Hū'ér bèng liúshuǐ bēn zhú chéng jiānghé

    shéi néng hū yángyáng cānghǎi shēng hào bō

    wǎngshì yī póu tǔ rénjiān chóu jìmò

    qiāngǔ shuō qín pò

  2. Ana Rog

    The artwork is so pretty, is there something where this is from or is it purely original art?

  3. Len Bii

    Đúng 2 giọng ca yêu thích luôn hiu hiu

  4. Hiền Thu

    Bá nha tử kì đẹp ngoài sức tưởng tượng><

  5. Thiên Nga Hồ

    Tiểu Khúc Nhi ft Tiêu Ức Tình, còn gì tuyệt hơn :')

  6. Quoc cuong tran

    Rất hay

  7. Rei Miyamoto

    2 nam thần mình thích song ca 😭 đúng là tuyệt phẩm ❤ cảm ơn Higo đã dịch 💕

  8. TRÁI NHO

    Bạn bè.

  9. MÊ PHIM

    Làm sao được video như thế này đẹp quá

  10. Lạc Tâm

    Bắt đầu thích giọng của Tiểu Khúc Nhi rồi nha, có cái chất gì đó rất đặc biệt, mới lần đầu nghe anh hát Thương Hải Long Ngâm vậy mà mấy lần sau nghe bài nào có giọng anh là nhận ra liền 👍

  11. Delicious Nacer

    Nghe tiên khí thật nha 😲😲

  12. vân ly nguyễn

    Nhìn cái hình có chút giống Tạ Liên nên nhấn vào xem, ai ngờ hay dã man a :))

  13. Trang Nguyen Thi

    Sự kết hợp hoàn hảo

  14. Ngân Phan

    Nhạc hay

  15. Hain's Trương

    Cảm ơn Higo a~~
    mong Higo làm luôn Xuy Mộng Đáo Tây Châu a~~

  16. Quỳnh Quỳnh

    Huhu PV đẹp quá chị ơi TvT nhạc hay lại còn đc 2 đại thần hát, còn gì bằng 🌹🌹🌹

  17. Cẩm Tiên

    Ko liên quan nhưng nhìn ảnh t cứ liên tưởng đến Tạ Liên

  18. An Nhiên

    🖤🖤🖤🖤

  19. coixuongvt

    mv đẹp, nhạc hay ❤️❤️

  20. Yuki Hikari

    ❤❤❤❤

  21. Phương Đỗ

    Hay thật sự❤

  22. Đoạn sinh

    Hảo hay
    Nghe thấm quá

  23. Nờ Yami

    💋💋❤

  24. Huệ Di Phan

    Hay quá

  25. Phuong Dang

    Bài này hay thực sự,lại do 2 ng mình thích hát nữa. Cảm ơn Higo nhiều lắm ❣️❣️❣️

  26. Hi go

    Trăm năm sao nói hết một đời người, hận gặp quá ngắn lại vội biệt ly

    Nhân gian tìm đâu người có thể nghe thấu, tiếng tâm tư ta xao động?

  27. Nam Biên

    Like 1 xem 1

  28. Kim Samuel

    💜

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *